冀开运委员：

您提出的《加强与完善北碚区名胜古迹的英语标识》（第74号）已收悉。经我委认真研究办理，现答复如下：

首先感谢冀开运委员对北碚区文化与旅游发展的关心和支持。

抗战时期，北碚是战时首都重要的迁建区和疏散区，迁驻北碚的国民政府机关、学校、社会事业单位多达200多个。一时间，三千名流汇集北碚，为北碚留下大量抗战文化遗址，成为北碚重要的历史文化资源和城市文脉的重要组成部分。近年来，北碚区高度重视抗战文化遗址的保护利用，坚持保护优先、深入研究、创新发展，推动北碚抗战文化得到进一步传承发展。作为中国历史上第一个事先规划、逐步按计划建设的经济开发区——重庆市北碚区，也应当进一步加强其基础设施的建设以及文化宣传的力度。北碚区优美的景色和浓厚的文化底蕴吸引了许多外国友人到此参观、旅游与学习，因此，为适应并进一步将北碚区建设成为一个国际化的城区，我们需要适应全球化和国际化，对接和衔接国际交往方式和方法。

名胜古迹的英语标识建设是一项复杂的系统工程，工作统筹难度较大，目前还缺少有效管理机制对双语建设实施进行规范管理，相应的纠错机制尚未健全，公众参与环节薄弱，致使相关部门不能及时纠错整改，导致拼写错误、翻译不当、中国元素突出等问题。北碚区传统建筑群附近的道路外文标识，我委会积极联系区相关街道负责人，在相关道路设置双语标识牌，通过完善外文标识等手段，提升北碚对外开放的水平和层次。

下一步，我委将积极会同相关部门，联系精通专业外语且一定程度上拥有对该景点文化背景的了解和认识人员参与简介编写，用详细的外文资料的介绍为外国友人展现北碚独特历史文化，构建一个善于交流、交往和交融的多姿多彩的北碚。让全国各地甚至是来自世界各地的国际友人都能感受北碚地区的进步与发展。

一是加强统筹领导。按照规范标识标牌要求，加强组织领导，建立日常联系制度，切实履行审、查、管“三位一体”职责，加快推进双语标识系统建设工作；要求建设项目需经外办翻译审校后方可进行标识实施，统一规范双语翻译的审核流程，实现双语标识的常态化更新。

二是开展普查纠错。联合我区高校专业师生等不定期对我区名胜古迹的双语标识进行排查，发现错误及时通知有关责任部门进行整改。积极发动引导市民，开展我区双语标识英文纠错线上和线下行动，共同参与双语标识建设。

三是加大宣传推广。进一步加大双语标识建设、纠错宣传，号召广大群众共同参与双语标识建设；拓宽公众反馈渠道，在现有“碚壳”微信公众号反馈的基础上，进一步宣传、推广和发扬，扩大影响力，方便各界人士进行错误反馈；学习北京、深圳等城市先进做法，进一步提升我区双语标识建设水平，改善城市用语环境，提升我区国际化水平。

此复函已经寇韦弦主任审签。对以上答复您有什么意见，请及时反馈给我们，以便进一步改进我们的工作。

重庆市北碚区文化和旅游发展委员会

2020年5月29日

联系电话：68217395

联系人：夏兰

邮政编码：400700